четверг, 01 декабря 2016
05:49

пост о 9-ой серии напишу позже.

Friz@
Чтобы играть, нужно знать правила. Чтобы выигрывать, нужно уметь эти правила обходить (с)
Пока что, на повестке ошибка в английских сабах, которая следом утянула за собой и русский перевод.
Грустненько.



В общем, хорриблы ошиблись, потому что Юри не говорил слово "тренер". Если переводить буквально, то "позаботься о мне, пока я не уйду из спорта" (и еще несколько вариаций), что прозвучало, как предложение руки и сердца. Юри вверил себя Виктору.

 Musa_Jalil
В оригинале я тоже перевела Юрины слова как "заботься обо мне, пока я не уйду из ФК" и Виктор ему отвечает "Звучит как предложение" и он использует именно английское слово proposal, хотя в японском есть для этого слова. Видимо авторы не хотят двусмысленности.
Также, когда Крис пристает к Юри (и мацает за попку) и говорит "Твой хозяин тебя хорошо выдрессировал", он использует слово "гошусин-сама", что также означает "муж". Совпадение?

Обзорам:


@темы: Yuri on Ice

URL
Комментарии
01.12.2016 в 07:51

барханная
«Барсук переходил дорогу и что-то жевал» ©
Любопытная информация. Спасибо, что поделилась:up:
URL
01.12.2016 в 08:03

Friz@
Чтобы играть, нужно знать правила. Чтобы выигрывать, нужно уметь эти правила обходить (с)
барханная, я тоже не сам нашел - подруга постоянно на тумбе роет теории и аналитику. Скинула сразу после выхода русских сабов.
URL
01.12.2016 в 10:22

Musa_Jalil
Что может быть ленивее лени?
Bless you for this!!
когда я смотрела трансляцию в оригинале я тоже перевела Юрины слова как "заботься обо мне, пока я не уйду из ФК" и Виктор ему отвечает "Звучит как предложение" и он использует именно английское слово proposal, хотя в японском есть для этого слова. Видимо авторы не хотят двусмысленности.
Также если помнишь, когда Крис пристает к Юри (и мацает за попку) и говорит "Твой хозяин тебя хорошо выдрессировал", он использует слово "гошусин-сама", что также означает "муж". Совпадение? не думаю)))) Тадададам!!! Виктури форева, лов винс и тд.
URL
01.12.2016 в 11:34

Friz@
Чтобы играть, нужно знать правила. Чтобы выигрывать, нужно уметь эти правила обходить (с)
Musa_Jalil, Экак разнесло хд Но я с вами согласна от и до. Утащу в пост?
URL
01.12.2016 в 11:57

Musa_Jalil
Что может быть ленивее лени?
Friz@, :kiss: ды
URL
01.12.2016 в 17:20

Рыжая фарфоровая
All shall be well
Friz@, Musa_Jalil,
воу! воу! тогда этот экстаз еще экстазстичнее может быть (я этого слова выговорить не смогла :lol: ) То есть, все! Подбираем подарки на свадьбу! Горько, все дела :heart::D
А то я и смотрю на забугорные гифки с субтитрами, и там никакого "тренера" и нет)) Спасибо!
URL
01.12.2016 в 17:22

Friz@
Чтобы играть, нужно знать правила. Чтобы выигрывать, нужно уметь эти правила обходить (с)
Рыжая фарфоровая, Спасибо тумбе) Японист во мне слишком поздно начал орать о том, что что-то тут не так на слух хдд
URL
02.12.2016 в 16:24

Доебливый ёжик
Мировое зло (тм) // Просто добавь котят! // Москва-Питер! Это даже звучит дороже.
"позаботься о мне, пока я не уйду из спорта"
Если об этом мне тумба принесла инфу, еще нормально русские сабы не вышли, то вот перевод слов Криса был полнейшей неожиданностью))))
URL
02.12.2016 в 22:03

Friz@
Чтобы играть, нужно знать правила. Чтобы выигрывать, нужно уметь эти правила обходить (с)
Katsur, Учите япоснкий. Все хд
URL
02.12.2016 в 22:13

Musa_Jalil
Что может быть ленивее лени?
Friz@, ахахаха)) дай пять бро!
URL
02.12.2016 в 22:16

Friz@
Чтобы играть, нужно знать правила. Чтобы выигрывать, нужно уметь эти правила обходить (с)
Musa_Jalil, /ДАЛ/ ХД
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail